Słowniczek pojęc technicznych Polsko-Angielski

[Westhub]

Zamieszczone przez GAWLAK

w dialekcie londynskim ciolku

to chyba juz po angelsku zapomniales...tracking i alignment to sa dwa ODREBNE pojecia.To tak jak bys mowil, ze sciaganie auta i geometria to to samo...albo ze w Piasecznie nie mowia ze ustawia sie geometrii auta tylko jego sciaganie...

co do pytan przedmowcy...czytaj temat, wczesniej bylo napisane co jak sie nazywa...

a ze cos zostalo wymienione mozna powiedziec np. w przypadku zawieszenia: new suspension fitted albo suspension replaced

[M i k E]

Zamieszczone przez MLODY1986

wymienione zawieszenie, koncowki drazkow i tuleje

Zamieszczone przez Westhub

w przypadku zawieszenia: new suspension fitted albo suspension replaced

a koncowka drazka to: tie rod end (drazek to tie rod), zas tuleja to: damping bush (lub w niektorych podaniach bushing)

[GAWLAK]

West sory ale pierniczysz 3 po 3
mieszkales w Londynie czy w IRL
ze wiesz lepiej ??

wpisz sobie w glupie google
''four wheel tracking''
mi pierwszy wyskoczyl link pod tytulem
''4 wheel alignment and tracking adjustment''
http://www.amdtechnik.com/technical.4wheelalignment.cfm
nie sa to odrebne pojecia

angielski ze slownika ktorego uczyli w szkole
rozni sie od tego uzywanego na codzien na wyspie

[seba]

przepływka- air flow meter sensor.
czujnik połozenia walu- crankshaft sensor pot. crank sensor
wszelkie weze gumowe - ...hose

[ardzi83]

antena - aerial (brytyjski), antenna (amerykański)
akumulator - accumulator, battery
bagażnik - boot (brytyjski), trunk (amerykański)
bezpieczniki - fuses
błotnik - wing (brytyjski), fender (amerykański)
boczne lusterko - side mirror
crank sensor - czujnik polozenia walu
chlapacz - mudflap
chłodnica - radiator
dach - roof
drążek zmiany biegów - gear stick (brytyjski), gear shift (amerykański)
drzwi - door
felga - rim
filtr - filter
filtr oleju - oil filter
filtr paliwa - fuel filter
filtr powietrza - air filter
gaźnik - carburetor
głowica silnika - cylinder head
hamulec - brake
hamulec ręczny - handbrake (brytyjski), emergency brake (amerykański)
katalizator - catalytic converter
kierownica - steering wheel
kierunkowskaz - indicator (brytyjski), blinker (amerykański)
klakson - horn
klamka - door handle
klimatyzacja - air conditioning
klocki hamulcowe - brake pads
knock sensor - czujnik spalania stukowego
koło - wheel
koło zamachowe - flywheel
koło zapasowe - spare tyre (brytyjski), spare tire (amerykański)
kołpak - hubcap
korbka okna - window handle
korek wlewu paliwa - petrol cap (brytyjski), gas cap (amerykański)
korbowód - connecting rod, conrod
kratka nawiewu powietrza - air vent
lusterko boczne - wing mirror (brytyjski), side mirror (amerykański)
lusterko wsteczne - rearview mirror
lozysko kulkowe - bearings
maska - bonnet (brytyjski), hood (amerykański)
napinacz - tensor
obrotomierz - tachometer
odtwarzacz płyt - CD player
ogrzewanie - heating
okno - window
olej - oil
opona - tyre (brytyjski), tire (amerykański)
os - axel
pas bezpieczeństwa - seat belt
pasek rozrządu - timing belt
pedał gazu - accelerator (brytyjski), gas pedal (amerykański)
pierscien tlokowy - piston ring
poduszka powietrzna - airbag
pompa wody - water pump
przełącznik świateł - indicator switch
radio - radio
reflektor - headlight
rura wydechowa - exhaust pipe
drazek kierpwniczy - steering rack
sensor - czujnik
schowek - glove compartment
siedzenie kierowcy - driver's seat
siedzenie przednie - front seat
siedzenie tylne - back seat
silnik - engine
silnik czterosuwowy - four-stroke engine
skrzynia biegów - gearbox
spryskiwacz do szyby - windscreen washer
sprzęgło - clutch
stacyjka - ignition
szyba przednia - windscreen (brytyjski), windshield (amerykański)
szyba tylna - rear window
szyberdach - sunroof
szybkościomierz - speedometer, speed indicator
światło cofania - reversing light (brytyjski), back-up light (amerykański)
światło odblaskowe - reflector
światło postojowe - sidelight (brytyjski), parking light (amerykański)
światło przeciwmgłowe - fog light
światło przednie - headlight
światło stopu - brake light
światło tylne - rear light (brytyjski), tail-light (amerykański)
swieca zarowa - glow plug
świeca zapłonowa - spark plug
tablica rejestracyjna - numberplate (brytyjski), license plate (amerykański)
tablica rozdzielcza - dashboard
tarcza hamulcowa - brake disc
tłok - piston
uszczelka - gasket
wał korbowy - crankshaft
wałek rozrządu - camshaft
wskaznik ilosci paliwa - fuel gauge
wtrysk paliwa - fuel injection
wycieraczka - windscreen wiper (brytyjski), windshield wiper (amerykański)
zagłówek - headrest
zamek - door lock
zapłon - ignition switch
zawieszenie - suspension
zawór - valve
zbiornik paliwa - fuel tank
zderzak - bumper
żarówka - bulb

----------- Dodano -----------

tracking i alignment sa to odrebne pojecia
tracking adjustment i alignment sa podobne
i tylko przez dodanie do tracking slowo adjustment oznacza to samo.

[MLODY1986]

ktos podrzuci jak bedzie swiece zarowe ???
i gumowe weze konkretnie chodzi o te do paliwa przy wtryskiwaczach

[hefi]

Zamieszczone przez MLODY1986

ktos podrzuci jak bedzie swiece zarowe ???
i gumowe weze konkretnie chodzi o te do paliwa przy wtryskiwaczach

glow plug, heater plug

http://shop.ebay.co.uk/i.html?_nkw=g....c0.m270.l1313

FUEL LINE HOSE (PIPE) BRAIDED

http://shop.ebay.co.uk/?_from=R40&_t...All-Categories

[zulik]

Ja poproszę o dokładnie tłumaczenie :

steering rack has slight play at the offside

Z góry dziekuje

[hefi]

Zamieszczone przez zulik

Ja poproszę o dokładnie tłumaczenie :

steering rack has slight play at the offside

Z góry dziekuje

masz luz na kolumnie kier.( drazku?? ) po stronie kierowcy

[zulik]

Dzięki